2023年自考高级英语英译汉.pdfVIP

an

1.Jagger,hesaid,“grabsahalf-gallonjugofwaterandrunsalongshefrontplatform,sprinklingitscontents

overthefirstfewrowsofswelteringlisteners.

他描述道:“贾格尔拿着半加仑水，顺着舞台前沿，边跑边把水洒向前排汗流浪背的迷身上

2.Howdoyoufeelaboutallthisadulationandheroworship?你怎样看待这种赞美和英雄崇拜？

.Orareyoudrawnscxnehowtothisstrangeclown,perhapsbecauseheactsoutyourwildestfantasies?

还是由于他把你狂热的幻想用行动体现出来，你神不知鬼不觉地被这个不可思议的小丑所吸引？

4.Somesociologistssaythatyouranswerstothemcouldexplainalotaboutwha:youarethinkingandaboutwhatyour

societyisthinking-inotherwords,whereyouandyoursocietyare.

某些社会学家认为你对这些问题的回答,很能闲明你在想什么,社会在想什么..换句话说，可以阐明你和社会的态度.

5.It,sjustthatElvismanagedtoembodythefrustratedteenagespiritofthe1950s.

只不过艾尔维斯的演唱体现了50年代青少年那种沮丧的精神状态.

6.Feelingsalwaysapartofanymusicalstatementwereamajorsubject.感情总是任何音乐体现的必要成分，也是一种重要议题.

7.Thiscountryelement,Horowitzfeels,helpeditsaudienceexpressanurgeto“getawayfromitall,togobackto

theolddays.”霍罗威茨认为这种结合体现了听众欲”挣脱现实一切/“重归昔日”的强烈愿望.

8.Inone1972nationalopinionpoll,moretaan10percentofthehighschoolboysand20percentofthegirlssaidtheir

herowasarocksuperstar.在1972年的一次全国民意测验中，10%以上的高中男生,20%的女生表达他们心目中的英雄是超摇滚星.

1

1.pparently[eparentlihespeaksforalotofhiscontemporaries[ken*temp(a)r(er)i].

很显然他所说的代表了许多同龄人的想法.

2.Duringthelastfewyears,Ihavelistenedtoscoresofyoungpeople,incollegeandout,whowerejust