中式英语沟通礼仪与表达优化.pdfVIP

人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世。人最大的英语发音问题是缺乏

连读，但这还不是最主要的语言问题。老外们时常议论，很多人在说英语时听起来没有

礼貌；并不是这些人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。比如，中

国人在餐厅或咖啡厅会说：“要一个汉堡包”或者“要一杯咖啡”。但是，如果直

接把这些话翻译成英语“Iwanttohaveahamburger.”或“Iwanttohaveacoffee.”，

老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家，老外们一

般会说：“CouldIhaveahamburger,please?”或“CanIhaveacoffee,please?”。

这里又要提到一个需要注意的问题，“打工的孩子最容易不注意的是seeyou.Seeu应该是

客人说的，隐含了他觉得不错他会再来的意思，而店员用低调一点的bye，用seeu太

强势了。另外，人家说谢谢，你也不用说youarewelcome，这实在是太正式了，有点觉得

自己帮了人家的意思。回答cheers或noworries就好，如果仅仅是