目的论视角下商务法律合同一般条款英译汉技法研究.docxVIP

PAGE

PAGE5

摘要

在全球经济一体化纵深发展与贸易形态不断变化的双重驱动下，多边贸易体系呈现出合同文本专业化、法律效力明晰化的演变趋势。作为深度参与国际经贸规则制定的重要主体，中国在涉外商事活动中面临着法律文本跨文化转换的系统性挑战。其中商务法律合同翻译的精确性与文化适应性直接关乎国际贸易安全与市场主体权益保障。本研究以目的论为理论框架，结合文本对比分析，揭示法律概念表述差异、法律文化潜在冲突及条款效力如何对等等核心问题，立足目的原则、连贯原则与忠实原则的协同机制，归纳总结行之有效的翻译技法。

研究表明，在商务法律合同文本翻译领域，在目的论三原则指导下，运用这些行之有效