语用等值视角下《论语》俄译本对比分析——以波波夫、谢苗年科和贝列罗莫夫译本为例.pdfVIP

黑河学院学报

2022年第2期（2022年2月）JOURNALOFHEIHEUNIVERSITYNo.22022

doi：10.3969/j.issn.1674-9499.2022.02.036

语用等值视角下《论语》俄译本对比分析

——以波波夫、谢苗年科和贝列罗莫夫译本为例

张雪琳

(黑河学院外国语学院，黑龙江黑河164300)

摘要：俄罗斯对中国古籍代表《论语》的翻译历史已有几百年，所产生的译本成为中俄语言学者的研究对象，研究角度和理

论丰富多样，但从语用等值翻译角度的研究还不是很多。运用语用等值翻译理论，对比三部《论语》俄译本的翻译特点，判定翻

译的最适当方法。

关键词：《论语》翻译；语用等值理论；汉译俄方法

中图分类号：H35文献标志码：A1674-9499(20