论国际法律合同公约中动名兼类词的不译现象分析——以“规定”一词为例.pdfVIP

总第854期海外文摘Totalof854

2021年第11期OVERSEASDIGESTNo.11,2021

翻译TRANSLATION

论国际法律合同公约中动名兼类词的不译现象分析

周俊香

（上海对外经贸大学，上海201620）

摘要：动名兼类词是国际法律合同公约的重要组成部分。本文通过选取自建语料库中高频动名兼类词

“规定”进行分析，对其在该法律文本语域下的不译现象进行统计分类分析，并试图总结出可行的翻译

规律，以期为提升法律文本中“规定”一词翻译的准确性提供一些参考。

关键词：国际法律合同公约；动名兼类词；规定；不译；语料库

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1003-2177（2021）11-0039-03

0引言