探索人工智能在剧本创作中的跨文化改编与本土化价值观融合路径.docxVIP

探索人工智能在剧本创作中的跨文化改编与本土化价值观融合路径

摘要

在文化全球化与本土化传播双向并行的时代背景下，剧本跨文化改编成为文化交流、影视内容出海与本土文化输出的重要途径，而如何平衡跨文化文本的原汁原味与本土化价值观的适配表达，避免文化折扣与价值观错位，是当前剧本改编的核心难题。传统跨文化剧本改编依赖创作者的双重文化素养与主观创作经验，存在文化元素误读、价值观嫁接生硬、地域适配性不足、改编效率低下等问题。人工智能技术凭借大数据文化解析、多语种语义转换、价值观语义匹配、本土化元素生成等核心能力，为破解上述难题提供了科学化、高效化的全新路径。本文立足剧本创作的叙事逻辑与文化传播规律，界定跨文化改编与本土化价值观融合的核心内涵，剖析传统改编模式的痛点短板，探究人工智能在跨文化剧本改编中的技术应用逻辑，深挖本土化价值观精准植入、文化差异调和、叙事适配优化的可行路径，结合典型改编案例实证AI技术的应用效果，梳理现存局限与针对性优化策略，旨在推动AI技术与剧本跨文化创作深度融合，实现跨文化文本的高效改编与本土价值观的自然传递，助力优质文化内容的跨地域传播与本土文化的有效传承。

关键词

人工智能；剧本创作；跨文化改编；本土化价值观；文化融合；文化传播；影视剧本；叙事适配

一、引言

文化全球化的深入推进，让不同地域、不同民族的文化内容交流愈发频繁，优秀的文学作品、影视剧本、叙事IP的跨文化