口译教学与现代语言实验室应用.pdfVIP

口译教学及其对语言的充分应用

随着全球社会经济的高速发展,国与国之间在各个领域跨语言、跨文化的交流活动日益频繁。

作为跨语言、跨文化言语交际行为实施者的译员,其角色和作用也显得日趋重要。翻译有口

译和笔译之分,本文讨论的重点是对口译能力的培训及使用现代化语言的必要性。虽

然东南亚经济出现,的增速有所放慢,但目前市场对优秀口译人才的需求仍

然不断增长。我们可以乐观地相信,在市场相当疲软的今天对口译人才的需求尚且如此,随着

世界经济的复苏,口译人才需求必将更加突出。从招待会上口译的表现,更使

我们感到自己肩上责任的重大。然而,面对如此局面,我们高校有多少准备,我们能输送多少合

格的口译人才?一方面,信息传递的科技取得了重大进展,从模拟技术发展到数码技术,而且数

码技术已普遍商业化、实用化,深入到千家万户,家中有电脑已不稀罕的事,而电脑可以

与全球联网,也已经是家常便饭。可以说,在需要口译的场合,大部分地方都配备了先进的通讯

设备,越是重大或正式的场合越是如此