《水调歌头·徐州中秋》原文、翻译及赏析.pdfVIP

《水调歌头・徐州中秋》原文、翻译及赏

析

《水调歌头・徐州中秋》原文、翻译及赏析1

水调歌头・徐州中秋

苏辙宋（代）

离别一何久，七度中秋。去年东武今夕，明月不胜愁。岂意彭

城山下，同泛清河古汴，船上载凉州。鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。

坐中客，翠羽帔，紫绮裘。素娥无赖，西去曾不为人留。今夜清

尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。但恐同王粲，相对永登楼。

译文及注释

译文：分别一次要多久呢？已经了七个中秋节。去年的今天在

东武之地，我望着明月，心中愁绪难以承受。想到在彭城山下，一起

在古汴河上泛舟，忽然传来凉州曲调。有鼓吹助兴，惊起汀上的鸿雁。

宴席中的客人，有的穿着用翠鸟羽毛装饰的披风，有的穿着紫绮为面

的裘皮衣服。无奈圆月无情，渐渐西沉不肯为人留下。今天晚上有酒

待客，明晚又要独自宿在水路驿站，离愁依旧。就怕像王粲那样，不

得返乡，只能登楼相望。

注释：水调歌头：词牌名。唐朝大曲有《水调歌》，据