《逢入京使》原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《逢入京使》原文、注释、翻译和赏析

逢入京使

岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

注释

-故园：指故乡，这里指长安。

-漫漫：路途遥远、漫长的样子。

-龙钟：形容泪流纵横、沾湿衣袖的样子。

-马上：骑在马上。

-凭：托、烦请。

-传语：捎口信。

翻译

向东遥望故乡，路途遥远没有尽头，

泪水沾湿了双袖，怎么也擦不干。

在马上与你匆匆相遇，没有纸笔写信，

就烦请你替我捎个口信，向家人报一声平安。

赏析

这是一首传诵很广的名作。它之所以受到推崇，主要是写得自然、本色。岑参这次西行的目的，他自己曾作过这样的说明：“万里奉王事，一身无所求;也知塞垣苦，岂为妻子谋。”