《采薇》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docxVIP

《采薇》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

采薇（节选）

《诗经·小雅》

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀！

【注释】

①选自《诗经·小雅》。薇，植物名。

②[昔]从前，指出征时。

③[往]指当初去从军。

④[依依]形容柳丝轻轻随风摇曳的样子。

⑤[思]句末语气词，没有实在意义。

⑥[雨雪]指下雪。“雨”，这里读yù。

⑦[霏霏]雪下得很大的样子。

⑧[迟迟]迟缓的样子。

⑨[载]则，又。

⑩[莫]没有人。

【大意】

从前我出征的时候，杨柳轻轻摇曳，景色十分柔美。

如今我归来的时候，大雪下得纷纷扬扬，天地一片洁白。

我走在回家的路上，脚步十分迟