重庆交通大学《科技翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

重庆交通大学

《科技翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于“Barkingdogsseldombite.”这句话，以下哪个翻译更准确？（）

A.爱叫的狗很少咬人

B.吠叫的狗很少咬

C.汪汪叫的狗很少去咬

D.狂叫的狗几乎不咬

2、对于源语中具有地方特色的习语，以下哪种翻译方法更能传达其文化韵味？（）

A.直译加注

B.意译

C.寻找目标语中的相似习语替换

D.省略不译

3、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（）

A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm

4、在商务英语翻译中，准确理解专业术语和行业用语至关重要。对于“balancesh