技术口译质量量化评估方法探讨.pdfVIP

关于技术口译质量量化评估的建议胡清平云南工学院

一、评价口译质量的设想判定口译质量抚劣时必须对一系列因素加以考虑,因为口译是一种

复杂的脑力。.户完美的口译是在翻译过程的各个方面进行精采表演的产物,诸如正确性、

规范化、流利、优美、声音、风格、风度等等。这些因素应就口译的两个方向进行检查,即

从外语译为本族语和从本族语译为外语。若某译员在一个方向上译得好而在另一个方向上译

得差,则他不能被认为是一个合格的译员。在诸多因素中,每个因素在质量总分中各占多

例呢?这是一个尚待讨论的问题。一旦百分比确定下来,每个因素将被给定一个系数,该系数反

映其重要性程度。然后,我们就能计算出质量分数的加权平均值;作为口译质量量化评估的结

果。这是人类社会进入电脑时代的今天,翻译界应该提到自己的议事日程上来的一件事。二、

三条标,准清代翻译即“译事三难:信、达、雅”至今为广大翻译工作者所遵

循。原则上说,笔译的可以借用于口译。问题是怎样把它们用于科技口译,‘以及这三条

各自的重要性如何。另一问题是在口译中怎样-达到这些,以及在评估时怎样掌握有

关尺度。首先让我们给每条分配一个重要性系