第六章-译介学.pptVIP

《thirdsisterliu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》,典型的不动脑筋）《inthemoodforlove》--在爱的情绪中（《花样年华》,恋爱中的译者）《woman-demon-human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》,失恋中的译者）翻译例子《frombeijingwithlove》——从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）《flirtingscholar》——正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）《royaltramp》——皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成皇家马德里？）翻译例子《flowersofshanghai》--上海之花（《海上花》）《abettertomorrow》--明天会更好（玉山白雪飘零,燃烧少年的心...,《英雄本色》）《saviourofthesoul》--灵魂的救星（《九一神雕侠侣》）《RomaticofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》）翻译例子Hobbitsareanunobtrusivebutveryancientpeople,morenumerousformerlythantheyaretoday:fo