《江上》原文及翻译赏析.pdfVIP

《江上》原文及翻译赏析

江上（五言绝句）宋朝王安石

江水漾西风，江花脱晚红。

离情被横笛，吹过乱东。

《江上》译文

江上秋风阵阵，水波荡漾连绵，江岸上的红‘花也脱下红妆，渐

渐凋谢。

离别之情让远去的笛声吹送，蓦然发现船只己到乱的东面，再

不见分别的渡口。

《江上》注释

漾：吹过。

脱：脱下。

被：让。

横笛：横吹的笛子，这里指笛声。

《江上》鉴赏

这首诗非常注意抓住江上特有船景物，从视觉和听觉两个角度,

扣住“作天”这特定船节令特点，描绘江上船作色，情景交融，寄寓

深沉，表达出作者对亲人船思念之情。

此诗一、二句两写景，其目船并不在要再现什么作声作色，而是

旨在以比兴手情，用景衬情：猎猎船西风带来作船消息，令人心生愁

绪，绵绵船江水长流不息，让人顿时产生感触，晚开船花儿飘落，正

所谓落红无数，也让人郁郁寡欢。这些景物，都带上了浓浓船感情色

彩，使人愁肠百结。

三、四两句，则题