古诗英译考试题及答案解析.docxVIP

古诗英译考试题及答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.床前明月光，疑是地上霜的英文翻译是（）（2分）

A.Beforethebed,brightmoonlight,doubtitisfrostontheground

B.Beforethebed,thebrightmoonlight,suspectitisfrostontheground

C.Besidethebed,thebrightmoonlight,seemitisfrostontheground

D.Besidethebed,brightmoonlight,looklikeitisfrostontheground

【答案】D

【解析】英文翻译需考虑自然流畅性，beside更符合中文语境，looklike准确传达疑是的比喻意味。

2.海上生明月，天涯共此时的英文翻译是（）（2分）

A.Theseagivesbirthtothebrightmoon,attheendoftheworldwesharethismoment

B.Fromthesea,thebrightmoonrises,atthesametime,weareatbothendsoftheworld

C.Theseaisbornwiththebrightmoon,atthistime,wearefarapartbuttogether

D.Thebrightmoo