2025年10月自考英语翻译真题.docxVIP

2025年10月自考英语翻译真题

Ⅰ.短语英译汉（每小题2分，共20分）

将下列英文短语译成地道汉语，注意语境与搭配。

1.shadoweconomy

2.carbonborderadjustmentmechanism

3.quietquitting

4.algorithmictransparency

5.vaccinediplomacy

6.de-riskingstrategy

7.greenwashing

8.digitaldivide

9.supply-chainresilience

10.meta-cognitivescaffolding

Ⅱ.短语汉译英（每小题2分，共20分）

将下列中文短语译成地道英语，注意搭配与语域。

11.全国统一大市场

12.县域商业体系建设

13.人工智能内容生成

14.耕地“非农化”整治

15.跨境数据流动负面清单

16.个人养老金制度试点

17.气候适应型城市

18.高被引科学家

19.乡村振兴“土特产”

20.人民币国际化清算网络

Ⅲ.句子英译汉（每小题4分，共20分）

21.Theproposeddirectiveseekstoobligeplatformstorebutthepresumptionof“employment”byprovingthatthealgorithmi