斯坦纳阐释学理论视角下Lady+Tan’s+Circle+of+Women+(Excerpt)汉译实.pdf

斯坦纳阐释学理论视角下Lady+Tan’s+Circle+of+Women+(Excerpt)汉译实.pdf

摘要

该翻译实践报告在译者本人对美国华裔作家邝丽莎最新力作《谈夫人的女人

圈》中部分章节进行汉译的基础上撰写而成。该作品是一部以明代中国为背景的

历史小说,讲述了明代女医谈允贤的传奇人生。译者主要在乔治·斯坦纳阐释学

翻译理论的指导下完成了文本汉译工作,并以其中三个章节《无泥不成莲》《滑

胎之险》和《两心之约》的翻译过程为基础进行深入分析,以此探讨文学翻译,

特别是历史小说翻译时应关注的问题。

《谈夫人的女人圈》故事情节紧凑、人物对话较多、心理描写丰富,是一本

文风独特的历史小说。历

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档