原创力文档摘要
摘要
本翻译实践报告以纪实文学作品《异数风华：南希·霍普金斯、麻省理工学院与女
性科学的平权之战》第一至三章的汉译实践为研究对象，聚焦科学领域性别平等叙事的
语言转换与文化再现问题。该作品以女性视角呈现了南希·霍普金斯等女性科学家携手
十六位学术同仁，揭露麻省理工学院潜在性别歧视问题，并引发全美对“隐性歧视”现
象的深入反思与广泛讨论，具有重要的社会价值和学术意义。
作为兼具纪实性与文学性的新闻作品，该文本在语
摘要
摘要
本翻译实践报告以纪实文学作品《异数风华：南希·霍普金斯、麻省理工学院与女
性科学的平权之战》第一至三章的汉译实践为研究对象，聚焦科学领域性别平等叙事的
语言转换与文化再现问题。该作品以女性视角呈现了南希·霍普金斯等女性科学家携手
十六位学术同仁，揭露麻省理工学院潜在性别歧视问题，并引发全美对“隐性歧视”现
象的深入反思与广泛讨论，具有重要的社会价值和学术意义。
作为兼具纪实性与文学性的新闻作品，该文本在语
文档评论（0）