2026年初级翻译技巧真题及答案.docVIP

2026年初级翻译技巧真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译过程中，遇到专业术语时，译者首先应该采取的措施是：

A.直接使用目标语言中的对应术语

B.查阅专业词典

C.根据上下文自行创造术语

D.忽略术语，用描述性语言代替

答案：B

2.翻译“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog”时，如果目标语言是法语，最合适的翻译是：

A.Lerenardbrunrapidesautepar-dessuslechienparesseux

B.Lerenardrapidebrunsautepar-dessuslechienparesseux

C.Lerenardbrunsauterapidementpar-dessuslechienparesseux

D.Lerenardrapidesautepar-dessuslechienparesseux

答案：A

3.翻译“Hishouseisonthehill”时，如果目标语言是西班牙语，最准确的翻译是：

A.Sucasaestáenlacolina

B.Sucasaestáenlamonta?a

C.Lacasadeélestáenlacolin