2026 年翻译服务（笔译技巧）试题及答案.docVIP

2026年翻译服务（笔译技巧）试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）

班级______姓名______

第I卷（选择题共30分）

（总共6题，每题5分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填写在括号内）

w1.以下哪种翻译技巧适用于处理原文中隐含的文化信息？（）

A.直译B.意译C.归化D.异化

w2.在翻译长难句时，首先要做的是（）。

A.确定句子主干B.翻译修饰成分C.调整语序D.检查语法

w3.当遇到原文中一词多义的情况，翻译时应优先考虑（）。

A.最常见的词义B.根据上下文确定词义C.生僻词义D.随意选择一个词义

w4.对于“他像一只小鸟一样快乐”这样的句子，采用的翻译技巧是（）。

A.隐喻翻译B.明喻翻译C.转喻翻译D.借喻翻译

w5.翻译中，保持原文风格的关键在于（）。

A.词汇的选择B.句式的模仿C.语法的正确D.以上都是

w6.在翻译科技文献时，对于专业术语的处理通常采用（）。

A.自创术语B.借用通用词汇C.音译D.遵循行业标准译法

第II卷（非选择题共70分）

w7.（10分）请解释“归化”和“异化”这两种翻译策略，并举例说明它们在翻译中的应用。

w8.（15分）