世说新语》原文及翻译.docxVIP

《世说新语》选读与译解

《世说新语》作为魏晋南北朝志人小说的巅峰之作，由南朝宋刘义庆组织门客编撰，全书以生动简练的笔触，记录了从东汉末年到东晋时期士族阶层的言谈轶事、思想风貌。其语言隽永传神，人物形象鲜明，不仅是研究魏晋风度的重要史料，更在中国文学史上占据着举足轻重的地位。本文选取其中若干经典条目，辅以白话译解，以期管中窥豹，领略这部传世名著的独特魅力。

德行第一

原文：陈仲举言为士则，行为世范，登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主簿白：“群情欲府君先入廨。”陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可！”

译解：陈蕃（字仲举）的言谈是士人的准则，行为是世间的典范。他初任官职，就有整顿吏治、澄清天下的远大志向。担任豫章太守时，刚到任，便询问徐稚（字孺子）在哪里，想要先去拜访他。主簿禀报说：“大家的意思是希望府君您先到官署去。”陈蕃说：“周武王刚攻下朝歌，就连忙去商容的里巷表示敬意，席子还没坐暖就起身了。我礼敬贤人，有什么不可以的呢！”

此条展现了陈蕃以天下为己任、礼贤下士的品格，开宗明义，点明“德行”的重要性。

言语第二

原文：孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？”寻亦收至。

译解：孔融被逮捕时，朝廷内外都感到惶恐不安。当