咏雪文言文翻译.docxVIP

咏雪文言文翻译

《咏雪》原文

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

逐句翻译与解析

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

在一个寒冷的雪天，谢太傅把家里人聚集在一起，和子侄辈们谈论文章的义理。

“谢太傅”指谢安，他是东晋时期著名的政治家、军事家，死后追赠太傅，所以后人称他为谢太傅。“寒雪日”点明了时间和天气状况，寒冷的下雪天，营造出一种温馨而静谧的氛围。“内集”，即家庭聚会，在这样的天气里，一家人围坐在一起，体现出家庭的和睦与温暖。“儿女”在这里并非指子女，而是泛指子侄辈，涵盖了年轻一代的家庭成员。“讲论文义”，谈论文章的义理，这表明谢家是一个文化氛围浓厚的家庭，长辈注重对晚辈的文化教育和培养，在家庭聚会时也不忘通过讨论文章来提升晚辈的学识和素养。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”

一会儿，雪下得更急了，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”

“俄而”表示时间短暂，很快的意思，说明雪的变化很突然，从开始下雪到雪下得更急，间隔时间不长。“雪骤”，雪下得急，一个“骤”字生动地描绘出雪势的迅猛，增强了画面感。“公欣然”，“公”指谢太傅，“欣然”形容他高兴的样子，说明他对这场雪很感兴趣，或许是被雪景所吸引，也可能是想借此机会考考