北京合同翻译.docxVIP

北京合同翻译

鉴于甲方需要将涉及北京地区商业活动的合同文件翻译成英文，乙方具备相应的翻译资质与服务能力，双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，就北京合同翻译服务事宜达成如下协议：

第一条定义

1.1本合同所称“源文件”指甲方提供的需要进行翻译的中文合同文本。

1.2本合同所称“目标文件”指甲方翻译成英文的合同文本。

1.3本合同所称“翻译”指甲方根据甲方提供的原始文件，将中文合同内容准确、完整地翻译成目标语言，并保持原文的格式与排版风格。

第二条服务范围

2.1乙方应按照甲方的要求，对甲方提供的源文件进行翻译。

2.2翻译内容应涵盖合同的各个条款，包括但不限于前言、定义、标的物、价格、权利义务、违约责任、保密条款、争议解决等。

2.3乙方应确保翻译内容不超出甲方指定的范围，不得擅自增删或修改源文件的实质性内容。

第三条服务质量标准

3.1准确性：译文应准确反映原文的法律含义，不得出现歧义。关键术语（如法律名词、专业术语、地名等）必须保持一致且符合行业规范。

3.2专业性：译文应使用符合英文法律文书的表达习惯，语言正式、严谨，避免口语化表达。

3.3格式还原：译文应保持与原文相同的字体、字号、行距、页边距及页眉页脚，确保排版美观、整洁。

3.4交付形式：乙方应交付可编辑的Word文档及不可编辑的PDF文档各一份。

第四条价格与支付

4.1本合同翻