笔译实务与技巧手册.docxVIP

笔译实务与技巧手册

第1章英汉翻译的文体特征与风格转换

1.1英汉语言结构差异对翻译的影响

英汉语言在深层结构上存在本质区别，这些差异直接决定了翻译策略的选择。

汉语是意合为主的孤立语，依靠语义逻辑连接句子，而英语是形合为主的黏着语，依赖明确的连接词和从句结构；汉语允许省略主语和动词，但英语必须显性地表达主语和谓语，这种“显性原则”在翻译中需要被显性化；

汉语的定语从句通常后置，而英语习惯前置，导致汉译英时经常需要调整语序以符合英语习惯；汉语多用意合，英语多用形合，翻译时需将隐含的逻辑关系显性化，如用because、although等连接词；汉语的状语位置灵活，英语则严格遵循主谓宾顺序，翻译时需根据英语语法规范重新排列句子成分；

汉语倾向于流水句，英语倾向于分句，翻译时需通过标点符号和连接词将长句拆解为逻辑清晰的短句。

1.2正式文体与非正式语体的转换策略

不同语体在词汇选择和句式结构上有显著差异，需针对性地进行转换。

正式文体多用被动语态和名词化结构，翻译时应主动转换为主动语态和动词短语，如将issueareport译为“发布报告”；非正式文体常使用口语词汇和缩略语，翻译时需根据语境选用相应的现代汉语口语词，如将checkin译为“签到”；

正式文体多使用介词结构表示时间状语，翻译时需根据英语习惯改为时间状语从句或介词短语；非正式文体多使