二级口译试题及详细答案.docxVIP

二级口译试题及详细答案

第一部分听辨与复述（英→汉，共20分）

SectionA听辨核心信息（10分）

说明：播放一段时长90秒的英语讲话（语速145词/分，带轻微澳洲口音），只播放一遍。请用中文写出讲话中出现的全部数字、专有名词、机构名称及核心结论，要求顺序准确，不得添加主观概括，分条列出，每条不超过20字。

【听力原文】

Thankyou,chair.Letmedivestraightintothenumbers.TheGreenClimateFund’ssecondreplenishmenthassecured12.3billionUSdollarsinfreshpledges—note,thisispledges,notcashinhand.Ofthis,47percentcomesfromtheEUanditsmemberstates,18percentfromJapan,9percentfromCanada,and—here’sthesurprise—6.4percentfromQatar,thefirst-timeMiddle-Eastdonorcrossingtheone-billionthreshold.TheUnited