商务合同的汉英翻译.pptVIP

**第十二章

商务合同的汉英翻译国贸0909班（一）商务合同的含义合同也称合约，是由双方或几方的当事人为相互明确某种权利、义务关系，经过协商，达成一致，从而确定民事法律关系的文书。商务合同是合同中使用最多的一种，是商业法人之间为实现一定的经济目的、明确相互权利义务的一种文体。商务合同的文本形式商务合同的文本形式大致有三类：1.表格式2.条文式3.表格条文结合式合同商务合同的文本格式商务合同的文本格式有四部分组成：1.合同名称Title2.约首Preamble1)Dateofsigning2)Signingparties3)Eachparty’sauthority(当事人的合法依据）4）Placeofsigning5)RecitalsorWHEREASclause(定约缘由）3.本文（Body)定义条款（Definitionclause)基本条款（Basicconditions)一般条款（Generaltermsandconditions)合同有效期限（Duration)终止(Termination)不可抗力（ForceMajeure)合同的让与（Assignment)仲裁（Arbitration)适用法律（g