1. 您所在位置：
  2. 网站首页
  3. 文档分类
  4. 外语学习
  5. 翻译基础知识

【古诗今译】孤影——《卜算子黄州定慧院寓居作》意译.docx

【古诗今译】孤影——《卜算子黄州定慧院寓居作》意译.docx

    【古诗今译】孤影——《卜算子·黄州定慧院寓居作》意译

    孤影

    ——《卜算子·黄州定慧院寓居作》?苏轼

    【原词】

    缺月挂疏桐，漏断人初静。

    谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

    惊起却回头，有恨无人省。

    拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

    ?

    ?

    【意译】

    《孤影》

    疏朗的桐枝间，

    残月斜斜。

    更漏的滴答声，

    早已停歇，

    尘世的喧嚣尽已沉眠。

    一抹孤影，

    在月光下徘徊，

    带着几分缥缈，

    好像随时在风里消散。

    ?

    是什么惊动了那只孤鸿，

    猛然回头，

    却又什么不见。

    它掠过那覆着清霜的枝桠，

    每一根枝桠，

    都透着刺骨的寒。

    它朝着那寂寞的沙洲，

    那里只有，

    冷月铺就的清辉，

    还有潮声隐现的寒雾弥漫。

    您可能关注的文档

    最近下载

    文档评论（0）

    1亿VIP精品文档

    更多 >

    相关文档

    更多 >