原创力文档摘要
荷兰汉学家高罗佩(1910-1967)在20世纪五十至六十年代以英文创作了有
关中国唐代狄公案故事的系列话本小说TheJudgeDees’Mysteries。该系列中国故
事的叙事空间、场景等取自中国文化，相当于中国文化的“无本英译”。1952
年，高罗佩亲自将该系列小说中的TheChineseMazeMurders翻译成中文《狄仁
杰奇案》。中文自译本的回译策略很大程度上还原了中国文化元素，可谓文化回
译的典型例证，揭示出汉语和英语之间政治、历史、思想、意识形态等在内的文
化关系。
您可能关注的文档
- 老龄化社会背景下老年人健康权的法治保障研究.pdf
- 游戏虚拟财产案件诉的客观合并研究.pdf
- 建设用地土壤污染修复责任的司法适用研究.pdf
- 大观念统领的高中音乐鉴赏大单元教学实践研究--以“音乐中的革命史诗”为例.pdf
- 铁道部时期铁路行车安全治理研究(1928-1937).pdf
- 二胡协奏曲《弦意岭南》演奏分析.pdf
- 两种带税风险模型的最优分红问题.pdf
- 高中古诗词群文阅读教学研究.pdf
- 马克思资本拜物教批判理论及其当代价值.pdf
- 人格权禁令制度研究.pdf
- 2025年第四季度职工政治理论学习抽考测试卷及答案.docx
- 2025-2026时政热点考试测试卷及答案.docx
- 2026临家食品安全操作培训——楼面篇 考核试卷.docx
- 2026年3月“每月一测”知识竞赛测试卷及答案.docx
- 202603--三危4.0安全培训暨GB6441-2025培训测试卷及答案.docx
- 2026值机换季培训考试测试卷及答案.docx
- 2026信息科技学考模拟卷测试题及答案.docx
- 世界银行 -津巴布韦货币和汇率政策扭曲的财政成本 The Fiscal Costs of Monetary and Exchange Rate Policy Distortions in Zimbabwe.pdf
- 世界银行 - 移民在非洲城市劳动力市场的境遇如何How Do Migrants Fare in Africa’s Urban Labor Markets.pdf
- 世界银行 - 巴基斯坦贫困地图 Pakistan Poverty Map 2019–2020.pdf
最近下载
- 中南大学2021-2022学年第1学期《线性代数》期末考试试卷（B卷）及标准答案.docx
- 最精典的蜂胶__培训课件.ppt VIP
- （四调）武汉市2026届高三年级四月调研考试数学试卷（含答案及解析）.docx
- 四库全书基本概念系列文库：枝江县志.pdf VIP
- 痛风性关节炎汇报ppt课件.pptx VIP
- ABC新版人教版小学五年级下册语文期末综合试卷（3套含答案解析）.docx
- 2026Micro800系列PLC产品介绍.pptx VIP
- 2026年高考作文备考之“十大主题预测”专题（审题立意+范文+素材拓展）.docx VIP
- YonSuite财务模块标准操作手册（应付管理）.pdf VIP
- 建筑刚性防水套管隐蔽工程检查验收记录.doc VIP
文档评论（0）