副文本视角下的安乐哲论语英译本研究.docx

研究报告

PAGE

1-

副文本视角下的安乐哲论语英译本研究

第一章副文本视角概述

1.1副文本的定义与特征

副文本的定义与特征是翻译研究中的一个重要概念。副文本，英文称为“paratext”，最初由法国学者热拉尔·热奈特提出。它指的是围绕文本本身的一系列文本或非文本元素，这些元素虽然不直接参与文本的核心内容，但对文本的理解、接受和传播起着至关重要的作用。副文本包括序言、注释、插图、标题、目录、出版信息等，它们共同构成了文本的整体形象。

在翻译研究中，副文本的界定和特征研究尤为重要。副文本不仅反映了原文本的文化背景和时代特征，也体现了译者的翻译理念和文化立场。据统计，在翻译