功能翻译理论及其在翻译实践中的应用研究.docx

研究报告

PAGE

1-

功能翻译理论及其在翻译实践中的应用研究

一、功能翻译理论概述

1.功能翻译理论的起源与发展

(1)功能翻译理论的起源可以追溯到20世纪初，其发展历程与翻译实践的需求紧密相连。这一理论的形成受到了多种因素的影响，包括语言学、文化学、交际学等多个学科的发展。最初，功能翻译理论以“目的论”为核心，强调翻译的最终目的是为了实现译文在目标语环境中的交际功能。这一阶段，功能翻译理论的主要代表人物包括德国学者维尔纳·费尔米尔（WernervonFritsch）、赖特（KarlWischik）等。

(2)随着时间的推移，功能翻译理论逐渐形成了自己的理论体