大语言模型背景下的术语翻译研究：现状、问题与展望.pdfVIP

中国科技术语／２０２５年第２７卷第３期

大语言模型背景下的术语翻译研究：现状、问题与展望

朱玉彬王梓

（安徽大学外语学院，安徽合肥２３０６０１）

摘要：文章在梳理术语翻译研究现状和问题的基础上，探讨了大语言模型为术语翻译实践和理论研究带来的影响。研究

发现，由于术语的专业性特征，当前术语翻译研究多集中在学科术语翻译的实践研究，缺乏对术语体系构建及术语翻译理论

层面的宏观系统考察。大语言模型优化了多语种术语翻译、管理和检索，推动了术语体系及术语翻译理论的深入发展，为术

语翻译研究提供了新的理论视角。未来术语翻译研究应充分借助大语言模型，将术语翻译与其他学科理论研究充分结合，

围绕术语翻译这一研究对象的本质属性和重要特征，推动术语翻译研究的本体转向。

关键词：术语；概念；术语体系；术语翻译；大语言模型

－

中图分类号：Ｈ０８３；Ｈ３１５．９ＤＯＩ：１０．１２３３９／ｊ．ｉｓｓｎ２０２５．０３．００２

ＴｅｒｍＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｈｅＣｏｎｔｅｘｔｏｆＬａｒｇｅＬａｎｇｕａｇｅＭｏｄｅｌｓ：ＣｕｒｒｅｎｔＳｔａｔｕｓ