中华茶模因跨文化传播与英译策略探析——以《潮州工夫茶话》为例.pdfVIP

ISSN1672-2841广东水利电力职业技术学院学报2024年第22卷第4期

CN44-1587/ZJournalofGuangdongPolytechnicofWaterResourcesandElectricEngineering，2024，Vol.22，No.498-103

中华茶模因跨文化传播与英译策略探析

——以《潮州工夫茶话》为例

李敏蓉

（汕头职业技术学院，广东汕头515000）

摘要：模因是文化交流的基本单位，由于茶模因的利他性和宗教性内涵，其在传播中成为强

势模因，并具有较高的保真度、长寿性和多产性。但当前茶文本翻译中还存在诸多文化遗失现象，

制约了中国茶文化茶模因在西方的传播。对此，从模因论视角提出茶文本翻译策略，译者可根

据具体语境和交际意图，采取不同策略复制源语模因，以更好地传播中国茶文化茶模因。

关键词：模因论；茶文本；翻译策略；茶文化

中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：16