英语有效的笔记系统和习惯.pptVIP

有效的笔记系统和习惯;有效的笔记系统和习惯;口译笔记有一定的规则可循，但又具有强烈的个性化，因此口译译员必须在反复练习的基础上，发展一套适合自己特点的笔记体系，在实践中不断完善，并通过优化了的笔记系统提高口译质量。;有效的笔记系统;美经中美合企2年I说dif@bus.man.中←→美//

we更直率比中←不同文传//

IX我bus.??毕有?＆-@both//

近年美企exe.强:hu中管//

;两道实例来说明口译笔记的一些基本要领：

2．今晚，我们很高兴在北京大学再次接待我们的老朋友格林博士和夫人。

今evewe:)北大再接老朋DrGreen＆Mrs//

我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。

I代全staff→Dr.＆Mrs.G＆其NZ宾:wel //

我相信格林博士这次对我校的访问，必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献。

IbelGr我sch访友合重贡//

明天，贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路旅途愉快。

tom宾go南＆上Iwishnicetrip//;两道实例来说明口译笔记的一些基本要领：

今eve