苏轼《赤壁赋》原文及翻译.docxVIP

苏轼《赤壁赋》原文及翻译

引言

苏轼，字子瞻，号东坡居士，北宋文坛之巨匠，其才情横溢，诗、词、文、书、画无一不精。《赤壁赋》，全名《前赤壁赋》，作于宋神宗元丰五年（公元一零八二年），时苏轼因“乌台诗案”被贬谪至黄州（今湖北黄冈），任团练副使，生活困窘，心境亦历经波折。然正是在此逆境之中，苏轼寄情山水，感悟人生，写下了这篇脍炙人口的千古名篇。此赋以其旷达的胸襟、深邃的哲思、精妙的文笔，将写景、抒情、议论熔于一炉，成为中国文学史上不可多得的瑰宝。今日，我们便一同来品读这篇佳作，感受其文字之美与思想之境。

原文

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

苏子愀然，正襟危坐而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之