口译二级实务金融贸易练习试卷4.pdfVIP

口译二级实务金融贸易练习试卷4

一、听力汉译英本（题共2题，每题7.0分，共2分0）

1、当前，国际金融机已从局部发展到全球，从发达国家传导到新兴市场国家，

从金融领域扩散到实体经济领域，给世界各国经济发展和人民生活带来严重影响。

值此关键时刻，我们在这里共同探讨维护国际金融稳定、促进世界经济增长的举

措，具有十分重要的意义。〃我们正在经历的这场国际金融机，波及范围之广二

影响程度之深、冲击强度之大，为上个世纪30年代以来所罕见。造成这场金融

机的原因是多方面的，既有经济体宏观经济政策不当的原因，也有金融监管缺失的

原因。对此如果没有正确认识，就难以吸取教训、避免今后发生同样的机。〃这

场金融机发生后，国际社会立即行动起来，在不同层面采取了一系列应对措施。

我们希望这些措施尽快取得预期效果。为了有效应对这场金融机，世界各国应该

增强信心、加强协调、