多元系统理论视域下林乐知《人学》翻译研究：文化、策略与影响.docxVIP

多元系统理论视域下林乐知《人学》翻译研究：文化、策略与影响

一、引言

1.1研究背景

林乐知翻译《人学》这一事件，有着特殊的时代背景。19世纪末20世纪初，中国正处于晚清时期，社会面临着内忧外患的严峻局面。国内农民起义频繁爆发，社会秩序极度混乱；西方列强的入侵，使得中国被迫割地赔款，国家主权严重丧失，沦为半殖民地半封建社会。政治上，官场腐败现象丛生，民众生活苦不堪言；经济上，中国仍以传统农业为主，工业发展极为落后，在与西方的经济竞争中处于劣势；思想文化领域，封建思想根深蒂固，严重禁锢着人们的思维，创新意识匮乏。在这样的社会背景下，先进的知识分子们积极寻求救国之路，翻译西方书籍成为了传