2026年外语口译实务能力测试题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语口译实务能力测试题目

一、交替传译（共5题，每题20分，总分100分）

题目1（国际商务会议场景）

背景：某国际投资论坛上，来自德国的客座嘉宾在介绍其公司对华投资计划时提到：“DiestrategischePartnerschaftwirdunsereMarktpositioninChinadeutlichst?rken.Wirplanen,eineFE-ZentreninShenzhenzuerrichten,umdieInnovationskraftmitlokalenUnternehmenzubündeln.”请根据上下文，用中文完成交替传译。

题目2（外交活动场景）

背景：中国外交部发言人就某国际争端发表立场，原文为：“中国始终主张通过对话协商解决分歧，反对单边制裁和‘脱钩断链’的企图。我们愿与世界各国一道，维护以联合国为核心的国际体系。”请根据语境，用中文完成交替传译。

题目3（文化交流活动场景）

背景：法国驻华文化参赞在介绍“中法艺术年”活动时说：“Cetteannée,wirwerdeneineReihevongemeinsamenAusstellungen,FilmvorführungenundMusikkonzertenorg