商务陪同口译技师考试试卷及答案.docVIP

商务陪同口译技师考试试卷及答案

一、填空题（10题，1分/题）

1.商务陪同口译中，“sighttranslation”的中文术语是______。

答案：视译

2.陪同口译需遵循的“faithfulness”原则核心是______。

答案：忠实传达原意

3.商务谈判中“win-winsolution”的中文表达是______。

答案：双赢方案

4.陪同口译中“culturaltaboo”指的是______。

答案：文化禁忌

5.“consecutiveinterpretation”的中文是______。

答案：交替传译

6.商务场景中“supplychain”的中文是______。

答案：供应链

7.陪同口译礼仪中，译员站立位置应在______。

答案：主宾侧后方

8.“QAsession”的中文是______。

答案：问答环节

9.商务术语“MOQ”的中文全称是______。

答案：最小订货量

10.陪同口译需避免的“literaltranslation”指的是______。

答案：直译

二、单项选择题（10题，2分/题）

1.发言人表述模糊时，译员应（）

A.直译字面意思B.标注“大概意思是…”C.补充个人理解D.跳过该句

答案：B

2.不属于陪同口译场景的是（）

A.商务谈判B.工厂参观C.同声传译会议D.展厅陪同

答案：C

3.陪同口译首要原则是（）

A.流畅B.忠实C.速