2025年英语翻译理论真题试卷.docxVIP

2025年英语翻译理论真题试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每小题2分，共20分）

1.认为翻译是“译者对两种符号系统进行转换，以期在另一文化环境中重新创造出发源语文化中信息的艺术”，提出者是？

A.奈达(EugeneNida)

B.纽马克(J.C.R.Catford)

C.勒菲弗尔(AndréLefevere)

D.赖肖尔(JerroldH.Katz)

2.“翻译行为是一个有目的的复杂活动，翻译过程的各个阶段都由这个目的所引导和制约”是哪一翻译理论的核心观点？

A.功能派(Functionalism)

B.描写性翻译研究(DescriptiveTranslationStudies)

C.去语言化理论(Désidéologie)

D.功利主义(Utilitarianism)

3.描述性翻译研究的主要目标是什么？

A.提供翻译的普遍原则

B.确定翻译的“最佳等效”

C.描绘特定文化中翻译活动的历史、社会和语言特征

D.指导译者在特定情境下做出翻译决策

4.下列哪项不是劳伦斯·韦努蒂(LawrenceVenuti)所倡导的“翻译文化研究”的主要策