2026年江门市外事办公室翻译岗位遴选侨乡文化翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年江门市外事办公室翻译岗位遴选侨乡文化翻译题

一、术语翻译（共5题，每题6分，共30分）

要求将下列江门侨乡文化相关术语翻译成英文，注意专业性、准确性和文化语境的传达。

1.侨乡文化（QiaoxiangCulture）

2.侨批（Qiaopai）

3.广府侨乡（GuangfuQiaoxiang）

4.侨乡建筑（QiaoxiangArchitecture）

5.侨乡教育（QiaoxiangEducation）

二、文化介绍翻译（共2题，每题10分，共20分）

要求将以下文化介绍片段翻译成英文，注意语言流畅性、逻辑性和文化感染力。

6.侨乡文化概述

“江门作为著名的侨乡，其文化深受海外侨胞的影响。明清时期，大量江门人漂洋过海谋生，在海外建立商业网络，并将西方文化带回家乡，形成了独特的侨乡文化。侨乡文化以‘侨’为核心，融合了中华传统、西方文明和海洋文化，体现在建筑、语言、习俗、教育等多个方面。近年来，江门积极推动侨乡文化的传承与创新，吸引全球侨胞参与家乡建设，成为连接中国与世界的文化桥梁。”

7.侨批文化解读

“侨批是海外侨胞寄回国内的汇款凭证和家书，蕴含着深厚的亲情与历史价值。每一封侨批都记录着侨胞的奋斗历程和家乡的变迁，被誉为‘海外侨胞的民间档案’。2014年，侨批文化被列入中国世界记忆名录。江门市通过建立