原创力文档1
第2章
词义选择与词汇转换（下）
2.5抽象与具体的转换
在翻译的桥梁上，我们时常需要在思维的云端与地面间往返穿梭。英语作为一种高度名
词化的语言，偏爱用抽象概念概括世界（如development,implementation）；而汉语则更倾
向于依托动词和具象表达，通过动态的画面描摹现实（如
您可能关注的文档
- @.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》——跟我一起学双语翻译 前 言.pdf
- 0.贾柱立 《高职英汉汉英翻译教程》——跟我一起我学双语笔译 目 录.pdf
- 1.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第1章：翻译概论与职业入门（上）.pdf
- 1.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第1章：翻译概论与职业入门（下）.pdf
- 2.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第2章：词义选择与词汇转换 参考答案与解析.pdf
- 3.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第3章：增译法与减省译法（上）.pdf
- 4.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第4章：句子主干与语序调整——从“形合”到“意合”的结构重构（上）.pdf
- 5.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第5章：被动、否定与特殊句型的逻辑重构（上）.pdf
- 7.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第7章：解码“翻译腔”——从机械对应到自然再生（上）.pdf
- 7.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第7章：解码“翻译腔”——从机械对应到自然再生（下）.pdf
文档评论（0）