2026年省外办德语翻译岗面试视译常见话题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年省外办德语翻译岗面试视译常见话题

一、政治外交类（共3题，每题10分）

1.题目：

请将以下关于“中国—德国合作共赢”的政府工作报告节选进行视译：

Inderneuen?rawerdenChinaundDeutschlandihrePartnerschaftaufderGrundlagevongegenseitigemRespektundWin-Win-Perspektivenweitervertiefen.WirwerdendiestrategischePartnerschaftaufdemh?chstenNiveaufortsetzen,umgemeinsamdieglobaleEntwicklungundStabilit?tzuf?rdern.DieZusammenarbeitinBereichenwieKlimaschutz,DigitalisierungundInnovationwirdunsereBeziehungenweiterst?rken.

答案与解析：

答案：

“在新时期，中国和德国将基于相互尊重和互利共赢的原则，进一步深化合作。我们将继续在最高级别上保持战略伙伴关系，共同推动全球发展和稳定。在气候变