《种树郭橐驼传》逐句详解.docVIP

《种树郭橐驼传》逐句详解

第一段

1.郭橐驼，不知始何名。

【橐（tuó）驼：骆驼，此处指驼背；??始：当初，原来；??何名：宾语前置，“名何”，叫什么名字】

翻译：郭橐驼这个人，不知道他原来叫什么名字。

赏析：开篇极简叙事，交代主人公姓氏、绰号由来、身份背景，设置悬念，引出下文；“不知始何名”暗含人物平凡、出身底层，为后文对比其高超种树技艺做铺垫。

2.病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。

【病：名词作动词，患……病；??偻（lǚ）：脊背弯曲；??隆然：脊背高起的样子；??伏行：弯腰走路；??类：像；??号：名词作动词，称呼，起外号】

翻译：他患有脊背弯曲的病，脊背高高隆起，弯