译介学视域下《孺子歌图》英译本创造性叛逆的多维度剖析.docx

译介学视域下《孺子歌图》英译本创造性叛逆的多维度剖析

一、引言

1.1研究背景与目的

童谣，作为民间口头文学与儿童文学的重要组成部分，是儿童最早接触的文学形式之一，其内容和形式贴近儿童心理情趣，语言上具有独特的风格与特征。在全球化的今天，童谣翻译对于文化传播和交流的重要性日益凸显，它为不同文化背景的儿童打开了一扇了解世界的窗户，促进了多元文化的相互理解与融合。

《孺子歌图》（ChineseMotherGooseRhymes）由美国传教士何德兰（IsaacTaylorHeadland）于1900年搜集编译并出版发行，至今已有百余年历史。这部童谣集收录了近150首中国童谣，涵盖