生活道路：环境与个人选择影响.pdfVIP

2012广外学院考研‑《英语写作与翻译》英译汉如下:

生活的道路

大多数人的生活是由环境决定的。他们不仅心甘情愿地接受了所赋予的

境遇，甚至还能欣然接受。他们就像有轨电车一样，满足于在固定的轨道上

运行，并且轻视那些在交通中穿梭、在开阔的田野上欢快疾驰的轻快小车。

我尊重他们；他们是好市民、好丈夫、好父亲，当然也必须有人来缴税；但

我不觉得他们令人兴奋。我被那些为数不多、敢于掌握自己生活并似乎能够

随心所欲地塑造它的人所吸引。也许我们根本意志，但至少我们有

这种错觉。在十字路口时，我们确实觉得自己可以选择向左或向右走，而一

旦做出选择，就很难说整个世界的进程迫使我们选择了这条道路。

自己考完后没当回事，春节前坐在回家的火车上听MP3，无意中听到这么

一段，回去后赶紧翻书（书名《英文诵典·每天都要读的名家散文》（中英对

照+MP3）/风云英语策划编译——·化学工业社，2010.12），

原来这是英国作家威廉.萨默赛特.（WilliamSomersetMaugham）的

一篇小散文，参考译文如下：