从女性主义视角透视文学翻译的变革与重塑.docx

从女性主义视角透视文学翻译的变革与重塑

一、引言

1.1研究背景与动机

20世纪60年代以来，女性主义运动在全球范围内蓬勃兴起，从政治、经济领域逐步延伸至文化领域，深刻地改变了人们对于性别角色和性别关系的传统认知。这一思潮的兴起，对文学翻译产生了不可忽视的影响。在传统翻译理论中，译文往往被视为原作的附属品，译者的地位也相对边缘化，这种情况与传统社会中女性处于从属地位的境遇有着相似之处。女性主义翻译理论正是在这样的背景下应运而生，它将翻译研究与女性主义运动相结合，对传统翻译观念发起挑战。

随着女性主义思潮在文学领域的渗透，越来越多的学者开始关注翻译中的性别因素。传统翻译理论强调“忠实