目的论视角下电影战马字幕翻译对比分析.docx

研究报告

PAGE

1-

目的论视角下电影战马字幕翻译对比分析

一、引言

1.1研究背景及意义

(1)随着全球化的不断深入，电影作为文化传播的重要载体，在促进文化交流和传播方面扮演着越来越重要的角色。电影字幕翻译作为电影跨文化传播的关键环节，其质量直接影响到观众对电影的理解和接受程度。因此，对电影字幕翻译的研究具有重要的理论和实践意义。

(2)目的论作为翻译研究的重要理论框架，强调翻译的目的是实现跨文化交际的有效性。在电影字幕翻译中，目的论的应用有助于提高翻译的准确性和可读性，从而增强观众对电影的理解和共鸣。然而，目前针对电影字幕翻译的研究多集中于单一的理论视角，缺乏对目的论视角下不同版本字幕翻译的全面对比分析。

(3)本研究以电影《战马》为例，对比分析不同字幕版本在目的论视角下的翻译效果，旨在探讨目的论在电影字幕翻译中的应用及其对跨文化传播的影响。通过对不同版本字幕的对比分析，本研究期望为电影字幕翻译实践提供有益的参考，并进一步丰富目的论在电影字幕翻译领域的应用研究。

1.2研究方法与理论框架

(1)本研究采用目的论作为主要的理论框架，以德国功能派翻译理论家汉斯·维尔姆·费尔迈尔（HansJ.Vermeer）提出的目的论为核心。目的论认为，翻译的首要任务是实现翻译目的，即达到翻译效果的最大化。本研究将采用目的论的三条基本准则：目的性准则、连贯性准则