2025翻译专业资格(水平)考试笔试卷及答案.docxVIP

2025翻译专业资格(水平)考试笔试卷及答案

一、考试说明

全卷分英语二级笔译实务和英语二级笔译综合能力两部分，此处重点展示实务部分。实务考试时间为180分钟，总分100分。考生需将两篇英语文章译成汉语，两篇汉语文章译成英语。译文要求准确、完整、通顺，无明显误译、漏译，语言表达符合目标语习惯。

第一部分：英译汉

Section1:English-ChineseTranslation(50points)

TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.

Passage1

Therapidevolutionofartificialintelligence(AI)hasprecipitatedaparadigmshiftintheglobaleconomiclandscape,fundamentallyalteringhowindustriesoperateandhowvalueiscreated.Unlikeprevioustechnologicalrevolutionsthatwereprimarilycharacterizedbytheautomationofphysicallabor,theAIrevolutionisdisti