多模态话语视角下分析字幕翻译研究——以《造梦之家》为例.docxVIP

PAGE

PAGEI

摘要

在全球化日益加深的背景下，电影作为跨文化交流的桥梁，通过移动图像来表达、沟通思想、故事、认知、情感、价值观，它以其独特的魅力吸引着无数观众，成为现代社会中不可或缺的一部分。同时，其字幕翻译的质量直接影响着国际观众的理解与接受度。鉴于此，本文基于张德禄的多模态话语分析综合理论框架，旨在深入探讨电影字幕翻译的艺术与技巧，特别是面对文化差异时的应对策略。以《造梦之家》的中英字幕翻译为研究对象，从文化、语境、内容和表达四个维度，探究字幕翻译对语言、视觉、听觉等模态形式的把握，旨在解决如何在保留原作精神的同时，跨越语言和文化障碍，让字幕不止传达字面含义，更传递