《谏逐客书》原文及翻译.docxVIP

《谏逐客书》原文及翻译

引言

《谏逐客书》是秦代著名政治家、文学家李斯的代表作之一。时值秦王嬴政（即后来的秦始皇）受宗室大臣蛊惑，下令驱逐在秦任职的外国客卿，李斯本人亦在被逐之列。于是，他写下这篇奏议，力陈逐客之弊，最终成功说服秦王收回成命。此文不仅是李斯个人政治智慧的体现，更以其雄辩的逻辑、华美的辞藻和深切的忧国忧民之情，成为中国古代政论文的典范，对后世影响深远。

原文及翻译

第一段

原文：

臣闻吏议逐客，窃以为过矣。昔缪公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来邳豹、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，而缪公用之，并国二十，遂霸西戎。孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用，诸侯亲服，获楚、魏之师，举地千里，至今治强。惠王用张仪之计，拔三川之地，西并巴、蜀，北收上郡，南取汉中，包九夷，制鄢、郢，东据成皋之险，割膏腴之壤，遂散六国之从，使之西面事秦，功施到今。昭王得范雎，废穰侯，逐华阳，强公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦成帝业。此四君者，皆以客之功。由此观之，客何负于秦哉！向使四君却客而不内，疏士而不用，是使国无富利之实，而秦无强大之名也。

翻译：

我听说官吏们在商议驱逐客卿的事，我私下认为这种做法是错误的。从前秦穆公寻求贤士，西边从西戎取得由余，东边从宛地得到百里奚，又从宋国迎来蹇叔，还从晋国招来邳豹、公孙支。这五位贤人，并不生在秦国，可穆公重用他们，结果吞并了